1
00:01:26,653 --> 00:01:29,680
- Yo - veo tu
subo y yo igualo.

2
00:01:35,529 --> 00:01:40,160
Sangrarlos y llorar.
Las espadas vencen a los corazones cada vez.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,931
Hola, asquerosos.

4
00:01:46,006 --> 00:01:49,340
Me alegro mucho de que pudieras unirte
Yo para mi juego semanal.

5
00:01:49,843 --> 00:01:52,779
Mi trato. trucos
y las gargantillas son una locura.

6
00:01:53,246 --> 00:01:54,805
¿Estás dentro?

7
00:01:54,982 --> 00:01:56,006
Bien.

8
00:01:56,249 --> 00:01:59,083
Así es el hombre en
la historia de terror de esta noche,

9
00:01:59,152 --> 00:02:01,883
excepto su juego
son las relaciones.

10
00:02:02,422 --> 00:02:08,521
Es una pequeña apuesta macabra
Yo lo llamo "Sólo superficialmente".

11
00:03:31,645 --> 00:03:33,841
Carl, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

12
00:03:35,449 --> 00:03:36,815
Gran fiesta, Bob.

13
00:03:37,451 --> 00:03:39,977
Adivina mi invitación
se perdió en el correo, ¿eh?

14
00:03:41,288 --> 00:03:44,520
- ¿Me estoy calentando?
- Mira, simplemente supuse que tú...

15
00:03:44,591 --> 00:03:47,254
No recibo un "hola". yo
no consigas un "gran disfraz".

16
00:03:47,327 --> 00:03:48,955
no entiendo,
"Aquí está tu bebida".

17
00:03:49,029 --> 00:03:52,431
Carl, si mi esposa te ve
aquí, ella me va a matar.

18
00:03:52,499 --> 00:03:54,968
¿Qué tiene que hacer?
estar enojado, ¿eh?

19
00:03:55,035 --> 00:03:58,563
Déjame preguntarte algo,
Bob. ¿Sigues siendo mi amigo?

20
00:03:58,638 --> 00:04:01,733
- Sí, por supuesto que lo soy.
- Por supuesto. Por supuesto que lo eres.

21
00:04:03,844 --> 00:04:04,937
Me tienes.

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,246
Sin embargo, le crees a Linda.

23
00:04:09,316 --> 00:04:11,581
tu crees todo
ella te dijo que sí.

24
00:04:11,651 --> 00:04:14,018
Mira, carl, no lo sé.
qué creer, ¿de acuerdo?

25
00:04:14,087 --> 00:04:15,680
Todo lo que sé es que
tienes que irte

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,658
porque Myra le prometió a Linda
No estarías aquí esta noche.

27
00:04:18,725 --> 00:04:20,956
Bueno, supongo que Myra mintió, ¿eh?

28
00:04:24,164 --> 00:04:25,775
Parece que voy a
Tengo que conseguir mi propia bebida.

29
00:04:25,799 --> 00:04:28,530
- ¿Dónde está el bar?
-Carl, vamos. No me hagas esto.

30
00:04:29,336 --> 00:04:30,770
¿No te hagas esto?

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,475
Oye, Bob, relájate, hombre.

32
00:04:38,111 --> 00:04:40,444
Sólo un trago,
entonces me voy de aquí.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,049
No te preocupes. Todo estará bien.

34
00:04:48,955 --> 00:04:52,483
Mira, nadie lo hará
Incluso sé que estoy aquí.

35
00:04:58,565 --> 00:05:00,056
Increíble.

36
00:05:01,701 --> 00:05:05,160
Tienes que ser el más valiente.
chico del planeta, o el más estúpido.

37
00:05:06,573 --> 00:05:08,804
Estoy bien, Linda. ¿Cómo estás?

38
00:05:10,510 --> 00:05:13,350
Supongo que necesitaré una orden judicial.
para mantenerte lejos de mí después de todo.

39
00:05:13,413 --> 00:05:15,712
Oh, siempre estás
tan melodramático.

40
00:05:16,950 --> 00:05:18,145
¿Por qué viniste aquí?

41
00:05:18,218 --> 00:05:19,395
¿Qué pensaste?
iba a pasar,

42
00:05:19,419 --> 00:05:21,945
Iba a verte y
¿tirarme a tus pies?

43
00:05:23,790 --> 00:05:26,453
no puedes forzar
gente para amarte,

44
00:05:27,994 --> 00:05:29,963
no importa cuantos
veces que los golpeas.

45
00:05:30,764 --> 00:05:34,292
¿Crees que es tan fácil como
eso? ¿Quieres salir, se acabó?

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,630
Sí, lo hago. Y es.

47
00:05:39,806 --> 00:05:44,005
Ya sabes, tonto de mí, pensando que
te dio lo que merecías.

48
00:05:44,945 --> 00:05:46,811
Si hubiera hecho eso,

49
00:05:49,783 --> 00:05:51,012
Te habría matado.

50
00:05:52,185 --> 00:05:55,781
Oh, eso es bueno. Amenazar
yo. Pégame, ¿por qué no?

51
00:05:56,423 --> 00:05:58,824
O mejor aún, estrangúlame
como lo hiciste con como-se-llame,

52
00:05:58,892 --> 00:06:00,622
el que vino antes que yo.

53
00:06:01,194 --> 00:06:04,653
Vamos, golpéame. Aquí mismo,
delante de toda esta gente.

54
00:06:04,731 --> 00:06:06,256
Tal vez entonces tu
no se saldrá con la suya.

55
00:06:06,333 --> 00:06:08,825
Vamos, Carl, eso es
suficiente. Es hora de irse. Vamos.

56
00:06:09,135 --> 00:06:11,263
- No he terminado mi bebida.
- Vamos.

57
00:06:12,772 --> 00:06:15,537
¿Qué vas a hacer?
Bob? ¿Me vas a sacar a rastras?

58
00:06:16,910 --> 00:06:18,902
Eres bienvenido a probarlo.

59
00:06:20,247 --> 00:06:22,478
Tienes suerte, creo.
de ti como mi amigo.

60
00:06:25,552 --> 00:06:28,249
Encantado de verte
de nuevo. Te extrañé.

61
00:06:45,605 --> 00:06:49,042
Eso no puede ser muy satisfactorio.
demoliendo una verdura dormida.

62
00:06:49,109 --> 00:06:51,476
¿O las calabazas son frutas?

63
00:06:53,313 --> 00:06:56,408
Disculpe. yo
Pensé que estaba solo.

64
00:06:58,118 --> 00:07:01,748
Obviamente. tienes
Qué temperamento, Carl.

65
00:07:02,088 --> 00:07:03,579
Y esa novia tuya...

66
00:07:03,657 --> 00:07:06,286
Ella tiene un par de pulmones.
sobre ella como Voice of America.

67
00:07:06,893 --> 00:07:08,384
- Exnovia.
- Oh.

68
00:07:09,896 --> 00:07:11,364
Bien. Lo tengo.

69
00:07:13,566 --> 00:07:15,558
Mira, eres...tú
sabes, solo estoy...

70
00:07:16,903 --> 00:07:19,896
No soy como ella dice. Yo...

71
00:07:22,042 --> 00:07:25,570
Ciertos errores merecen
determinadas acciones justificables.

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,780
- No estoy en desacuerdo.
- Gracias.

73
00:07:33,119 --> 00:07:37,784
Escuche, no sea grosero o
cualquier cosa, pero ¿qué eres?

74
00:07:38,024 --> 00:07:40,323
No, me refiero a tu disfraz.

75
00:07:41,695 --> 00:07:42,958
Soy una bolsa para cadáveres.

76
00:07:43,029 --> 00:07:45,521
Pensé la invitación
dijo: "Ven como eres".

77
00:07:46,266 --> 00:07:51,295
- Bueno, ¿cómo eres una bolsa para cadáveres?
- Un caparazón sintético con un cadáver en su interior.

78
00:08:00,013 --> 00:08:01,606
Si, bueno,

79
00:08:03,683 --> 00:08:06,915
Te ves muy animado para mí.

80
00:08:09,055 --> 00:08:10,990
Sí, bueno, ¿no lo hacemos todos?

81
00:08:11,925 --> 00:08:15,225
Tengo que salir a la carretera antes de
perder la poca mente que me queda.

82
00:08:15,295 --> 00:08:17,139
Los escalofríos vendrán
Vuelve aquí en cualquier momento.

83
00:08:17,163 --> 00:08:19,598
y estoy tan cansado
de ser golpeado.

84
00:08:23,236 --> 00:08:25,262
Oye, tal vez lo vea
Estás por aquí, ¿eh?

85
00:08:26,473 --> 00:08:29,307
Demonios, únete ahora si
No tengo nada mejor que hacer.

86
00:08:30,410 --> 00:08:31,844
- Quizás lo haga.
- Está bien.

87
00:08:31,911 --> 00:08:35,370
Escucha, ¿cómo te llamas? tu
Sabes, si no estoy exagerando demasiado...

88
00:08:35,448 --> 00:08:37,041
¿Tienes alguna preferencia?

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,920
- Siempre me ha gustado Molly.
- Ay, qué casualidad.

90
00:08:51,431 --> 00:08:55,334
Es un edificio interesante. yo
No creo que nadie viva aquí.

91
00:08:55,402 --> 00:08:57,428
Sí, por eso me gusta.

92
00:08:57,504 --> 00:09:00,599
Tranquilo. Privado.

93
00:09:01,441 --> 00:09:03,239
Supera a una caja de Maytag.

94
00:09:03,877 --> 00:09:06,403
- ¿Sigues bebiendo ginebra?
- Sí, señora.

95
00:09:07,113 --> 00:09:08,240
Armario encima de la estufa.

96
00:09:08,314 --> 00:09:10,806
tengo que salir de esto
cosa antes de desplomarme.

97
00:09:25,432 --> 00:09:26,432
Guau.

98
00:09:33,473 --> 00:09:37,433
Oh, te digo, podrías encender un
paquete de Lucky entre mis muslos.

99
00:09:39,145 --> 00:09:41,808
Ven aquí. Sentir.

100
00:09:57,764 --> 00:09:59,733
Estoy pensando más en una caja de cartón.

101
00:10:09,876 --> 00:10:13,142
¿Me equivoco o tú?
¿Haciendo propuestas sexuales aquí?

102
00:10:15,882 --> 00:10:17,851
No hago oberturas.

103
00:10:17,917 --> 00:10:21,251
La cortina tampoco
sube o permanece abajo.

104
00:10:24,424 --> 00:10:26,222
¿Vamos a tener sexo?

105
00:10:28,528 --> 00:10:30,190
¿Deberíamos tener sexo?

106
00:10:31,064 --> 00:10:32,088
No sé.

107
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Sólo pensé en relajarme y dejar
la brisa me lleva a donde quiera que vaya.

108
00:10:40,573 --> 00:10:43,668
Es una pena, porque usted
Lo estaban haciendo muy bien hasta entonces.

109
00:10:57,757 --> 00:11:00,192
Bien, ya casi volvemos al rumbo.

110
00:11:01,961 --> 00:11:06,524
Hagamos un trato. nosotros
conocer los nombres de cada uno.

111
00:11:08,635 --> 00:11:10,501
Lo dejamos así.

112
00:11:11,804 --> 00:11:12,999
Nada más.

113
00:11:13,740 --> 00:11:16,539
Sin apellidos, sin biografías,

114
00:11:16,743 --> 00:11:19,679
sin cosas que le molestan, nada.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,773
Ni siquiera caras.

116
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
Nos dejamos las mascarillas puestas.

117
00:11:26,452 --> 00:11:28,853
Anonimato en estado puro.

118
00:11:53,112 --> 00:11:57,413
Déjalo ir, cariño. Todo ello.

119
00:11:58,952 --> 00:12:04,858
El dolor, el
ira. Dámelo.

120
00:12:06,292 --> 00:12:10,286
Sácalo en mi
carne como quieras.

121
00:12:16,603 --> 00:12:17,603
Vamos.

122
00:12:20,173 --> 00:12:25,305
Soy todos ellos. lastimarlos
Como si te hicieran daño, Carl.

123
00:12:29,048 --> 00:12:30,175
¡Hazles daño!

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,851
- ¿Como esto?
- Más difícil.

125
00:12:35,922 --> 00:12:38,915
¡Más, tonto hijo de puta!

126
00:13:50,863 --> 00:13:51,887
¿Muchacha?

127
00:13:58,404 --> 00:14:00,100
Por el amor de Cristo.

128
00:14:02,375 --> 00:14:03,434
¡Muchacha!

129
00:14:18,458 --> 00:14:22,759
- ¿Me estabas llamando?
- ¿Hay alguien más aquí?

130
00:14:23,796 --> 00:14:24,889
¿Hay qué?

131
00:14:27,900 --> 00:14:30,961
Nada. ¿Qué
diablos estas haciendo?

132
00:14:33,506 --> 00:14:36,340
- Estoy adoptando una postura.
- ¿Contra qué?

133
00:14:37,877 --> 00:14:39,743
Quiero decir, está bien, entonces
estás tomando una postura.

134
00:14:39,812 --> 00:14:42,213
¿Qué eres, algunos?
¿Qué tipo de artista o algo así?

135
00:14:43,616 --> 00:14:45,676
Ciertamente preguntas
muchas preguntas

136
00:14:45,752 --> 00:14:48,449
para un chico que lo quiere
Oscuro, sucio y anónimo.

137
00:14:48,521 --> 00:14:49,682
Lo siento.

138
00:14:51,958 --> 00:14:53,927
Te arreglé algo.

139
00:14:55,661 --> 00:14:58,927
No sólo el pelo del perro, sino
Todo el maldito perro que nos mordió.

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Adelante. hacerte
sentirse mejor. Garantizado.

141
00:15:13,179 --> 00:15:14,670
Buen chico.

142
00:15:28,461 --> 00:15:31,158
- Sabes, anoche fue...
- Fue hace sólo una hora.

143
00:15:31,230 --> 00:15:33,131
Sí, bueno, lo que sea.
Pero fue increíble.

144
00:15:33,199 --> 00:15:37,466
- Quiero decir, estaré dolorida durante una semana.
- Sí, fue algo, está bien.

145
00:15:39,639 --> 00:15:42,837
- Todavía hay muchas cosas de las que quiero hablar.
- ¿Como?

146
00:15:43,876 --> 00:15:46,175
- ¿Qué pasa ahora?
- Dormir.

147
00:15:48,548 --> 00:15:52,417
- Profundo.
- Mira esto. Sin máscara.

148
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
Qué vas a
¿haciendo? Teníamos un trato.

149
00:15:55,087 --> 00:15:57,818
- Eso fue antes.
- Nada ha cambiado.

150
00:15:58,958 --> 00:16:02,019
No, todo ha cambiado.

151
00:16:03,429 --> 00:16:04,829
Me liberaste.

152
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
Me mostraste cómo
déjalo ir todo y se irá.

153
00:16:09,035 --> 00:16:12,870
La ira, la necesidad de hacer daño.

154
00:16:13,573 --> 00:16:15,405
Felicidades.

155
00:16:15,475 --> 00:16:18,172
quiero saberlo todo
sobre ti, Molly,

156
00:16:18,244 --> 00:16:21,214
cada detalle, verdad
hasta el tamaño de tu zapato.

157
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
Bueno, eso es desafortunado, Carl.

158
00:16:23,182 --> 00:16:25,617
No lo digo. yo no
quiero que me conozcas.

159
00:16:27,186 --> 00:16:29,621
No menosprecies lo que
Nos pasó anoche.

160
00:16:30,256 --> 00:16:33,158
Quiero decir, no soy como el resto.
de ellos. No te haría daño.

161
00:16:33,659 --> 00:16:38,996
Sólo quiero enriquecer un
Ya es algo maravilloso.

162
00:16:40,900 --> 00:16:41,959
¿Me oyes?

163
00:16:45,371 --> 00:16:46,498
Despertar.

164
00:16:48,174 --> 00:16:50,769
no lo haras
esto para mi. ¡Despertar!

165
00:16:55,014 --> 00:16:56,414
Lo lamento.

166
00:16:58,351 --> 00:17:01,788
Estoy enojado contigo, pero
No lo entiendo.

167
00:17:02,788 --> 00:17:06,088
Mi apellido es Schlage.
Soy contador, CPA.

168
00:17:10,196 --> 00:17:11,664
Por favor.

169
00:17:15,001 --> 00:17:18,233
no lo serás
aquí cuando me despierte.

170
00:17:19,238 --> 00:17:24,006
Te habrás ido, como en
¡Fuera de aquí, como para siempre!

171
00:17:27,647 --> 00:17:29,616
Maldita perra.

172
00:17:30,349 --> 00:17:33,478
"Desquitate con
yo, en mi carne"?

173
00:17:34,387 --> 00:17:36,720
Acabas de ganar el
Maldita lotería, cariño.

174
00:18:34,580 --> 00:18:36,481
¡Vamos, por el amor de Dios!

175
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
¡Mierda!

176
00:22:01,220 --> 00:22:03,155
- ¿Qué carajo eres?
- ¡Quítate de encima!

177
00:22:03,222 --> 00:22:05,191
- ¡Basta!
- Eso no fue sólo agua.

178
00:22:08,694 --> 00:22:09,889
¡Dame eso!

179
00:22:17,169 --> 00:22:18,762
¡Carl, basta!

180
00:22:23,108 --> 00:22:27,068
Tienes todas esas malditas máscaras.
perra. Veamos qué hay debajo del tuyo.

181
00:22:27,146 --> 00:22:29,138
- ¡No!
- ¡Jesús!

182
00:22:57,409 --> 00:22:59,435
Nunca fue una máscara, Carl.

183
00:23:00,713 --> 00:23:02,477
Así es como nací.

184
00:23:04,049 --> 00:23:07,076
Pelo del perro y un
algo extra.

185
00:23:07,786 --> 00:23:11,689
Lo juro, debes tener el más lento.
metabolismo en todo el maldito mundo.

186
00:23:18,497 --> 00:23:21,126
¡No!

187
00:24:34,306 --> 00:24:37,765
supongo que ese es uno
Manera de desgastar a un chico.

188
00:24:40,746 --> 00:24:45,446
Aun así, creo que Carl y Molly
hacen una pareja increíble.

189
00:24:45,517 --> 00:24:48,180
Quiero decir, hablar de
abucheo de una especie.

190
00:24:50,656 --> 00:24:55,151
Está bien, veo tu aumento.
y subirte $20.

191
00:24:55,227 --> 00:24:56,627
Llamar.

192
00:25:01,333 --> 00:25:03,734
Ahora, esa es una cara de póquer.

193
00:25:41,673 --> 00:25:42,697
Inglés -SDH